A month after buying my Gran Coupé, a leaking 2019 run-flat and a seized wheel bolt sent me to the tire shop. Here's how the swap—and the stubborn bolt—played out.